هل أنتَ متوتر؟
.لا، إنه مجرد سباق
.صحيح، إنه مجرد لقاءٍ سباق
Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
:الحلقة 5 "جسر هينودي"
.إنه يبتسم
...استعداد
.هيه
.لقد مر زمنٌ طويل
كيف حالك؟
.لستُ سيئاً
كيف كان السباق؟
.لابدَّ أن الرجوع بعد الأنقطاع الطويل صعب
.جعلتك تنتظر
—هل هذه
.أشعر بالغيرة
.أنا ماتسودا، وأنا عدَّاء
.أنا ناجاني، أنا أقوم بالقفز على الحواجز
.أنا هيونو
—أنا صديقة
.لا بأس يا ياناجي، فلنذهب
.إنهم يدعون بعضهم بأسمائهم الأولى
.لا تستعمل كل طاقتكَ يا يوكيناري
يجب عليكم يا شباب
.أن تحصلوا على بعض الراحة أيضاً، وألا سيؤثر على أدائكم
.لقد كانت الألعاب النارية رائعة في ذلك اليوم
.أتمنى لو أنني استطعتُ رؤيتها
.ستفعلين في السنة القادمة بالتأكيد
!لقد كانوا ضخمين حقاً من مسافةٍ قريبة
هل أنتِ متأكدةٌ أنه كان عليكِ قول ذلك؟
.سيبدؤون بنشر الإشاعات
.دعهم يفعلوا ذلك
.تذكرت للتو أن هناك شيءٌ علي القيام به. أراكَ لاحقاً
،هيه
....أين هيرو كن
.أظن أنه في موعد
إذا لم تمانع سؤالي، مع من خرج؟
.لا أدري
.هذا صحيح
.بالطبع لن تعلم
توكو-سان، صحيح؟
.أجل
لقد نضجت مؤخراً
.وأصبحت امرأةٍ أكبر
الصيف هو فصل الحب، صحيح؟
.اعذريني، لقد قلتُ الكثير إلى أحد زبائني الكرام
.لا، لابأس
.دعيني أحضر لكِ كعكةً كأعتذار، على حسابي
.شكراً
ساتشان
.هذا مستحيل
...إذاً
!من؟ من؟
.شكراً على ما سبق
لقد لحقتِ بي كل هذه المسافة فقط لقول هذا؟
.أردت التحدث إليك بشأنٍ أمر معين
.لابدَّ أنك قمتَ بذلك مسبقاً
التحدث إلى مجسم الجبس في غرفة العرض
.كي تستجمع أفكارك
.في الواقع لا
.توكو تقول أنها تفعل ذلك
إذاً أتقولين أنه ليس عليَّ الإجابة؟
مرحباً، هل ساتشان هنا؟
.لقد أتت توكو-تشان
هل كانت ستأتي اليوم؟
.أجل
.توكو-تشان
لا بأس بهذا؟
.سأنزل إليكِ
.تفضلي
.شكراً
.لا مشكلة
ما الخطب؟
.لا شيء، ادخلي
.حسناً
...هاه
.أظن أنها أمي
.سأذهب لإلقاء التحية
.لا داعي للعجلة
همم؟
.لقد أصاب يوكي قدمه خلال صيف السنة الأولى
.إنه يقوم بإعادة تأهيل
،لقد كان هناك لقاءٌ مشتركٌ على المضمار اليوم بين المدرسة المتوسطة والثانوية
.لكن الأمور لم يجري بششكل جيد
إن هيرو-كُن
.في موعدٍ اليوم
.ظننتُ أنه سيكون معك
.لكن من المفترض أن أتي اليوم
هل تخرجين مع هيرو-كُن يا ساتشان؟
.لقد كان هنا قبل قليل
.هناك العديد من المفاجآت اليوم
.لم أظن أنكِ ستخرجين في موعد
.لم أكن أعلم
.توكو-تشان، لقد فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ
.أنا لم أقل مطلقاً أنني أخرج معه
.لقد كنا نقرأ معاً فحسب
.أوه، صحيح. بالطبع
.أظن أن الأمر لن يزيد عن ذلك
ماذا عنكِ؟ هل التقيتِ بذلك الرجل مرة ثانية؟
.حسناً، بشأن ذلك
،إن أوكيكورا-كُن يبدو قاسياً
.لكنني ظننت أنه لربما يمتلك جانباً لطيفاً
.آه
.كما أنه وسيم
.أوه، لا، لا، لا، الأمر ليس كذلك
.ليس كذلك مطلقاً
.سوف أبقى في المشفى لمدةٍ قصيرة
.من أجل الفحوصات فحسب، لذا ليس هناك شيءٌ يثير القلق
أوه، حقاً؟
.هناك مكانٌ أريد الذهاب إليه برفقتكِ عندما أخرج
أين؟
.لن أخبركِ بعد
.أتمنى لو أستطيع رؤية المستقبل
.أظن أن يوكي قلقٌ حقاً
الجميع يريدون رؤية المستقبل، صحيح؟
هل ستمتنع عن الردِّ حقاً؟
،لا
.لن أراه
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
.منزل أوكيكورا
.أوكيكورا-كُن؟ أنا فوكامي
هل يمكننا أن نلتقي؟
...أعلم، ما قلته لي في تلكَ الليلة
.فكرت به جيداً
.إن كاكيرو خارج المنزل الآن
.اعذريني على تعريفي المتأخر. أنا والد كاكيرو
.سأعلمه باتصالكِ عندما يعود إلى المنزل
أنا آسفة، مع السلامة
.لقد عدت
.أهلاً بك
ماذا تفعلين
ما هذا؟
!لا شيء، لا شيء
.في الحقيقة رغبت أن أقرء بعض الكتب
لذا اشتريتها؟
!أ-أ-أجل
.لا، لم تفعل
.من المستحيل عليك أن تقرأ شيئ من تاليف كاميو
!كاميو، كاميو! أسطورة سيزيف
!هذا غير معقول أبداً
.إنها تلك الفتاة المأساوية ذات النظارات
.أهلاً، أنا فوكامي
.أهلاً، آسفٌ فقد كنتُ في الخارج سابقاً
—لابأس. أنا
.إن أبي يعتذر على إرباك فتاةٍ صغيرة
.أنا آسفٌ أيضاً
.لقد كان ذلك خطأي
هل يمكنك الحضور الآن؟
،إذا كان لديكِ الوقت
.يقول أبي أنه يريد أن يطهو شيئاً كتعويضٍ لكِ
يطهو؟
.لقد كان أبي يعيش وحيداً لمدةٍ طويلة
.إنه جيدٌ في الطهو
—لكن
ألم تريدي التحدث إلي؟
...أجل، ولكن
.هناك ما أريد إخباركِ به كذلك
هل تعلمين كيف تصلين إلى هنا؟
.لا
.تفضلي
.أنا توكو فوكامي
.شكراً على استقبالي
.سأعد شيئاً ما
.اعتبريها وجبةً خفيفة
.حسناً
.قم باستضافة فوكامي-سان في الوقت الحالي
.فإنها ضيفتي اليوم على أية حال
.حسناً، سأرافقها
.سآخذكِ إلى غرفتي
.تلك هي غرفتي
...هيه
أجل؟
،عندما كانت تمطر في ذلك اليوم
...على طريق كيرينكان
.لقد رأيتِ
.لم أكن أحتضنها
.أنا أمسكتها فقط
..."احتضان"
.لقد اذت قدمها
أنتِ تعرفين بشأن ذلك، صحيح؟
.لا بأس، لقد انتهيت من الكلام
.لقد كادت تسقط من على المنحدر
.لا بأس على أي حال
.لكن السبب الذي أردت إحضاركِ إلى هنا لأجله اليوم، هو التحدث إليكِ بشأنها— تاكاياما
.تاكاياما ستعترف إلى يوكيناي إيمي
إيه؟
.كما قلت لك، تاكاياما ستعترف إلى يوكيناي إيمي
ماذا؟ماذا؟ماذا؟
كيف تعرف هذا بشأنها؟
هل رأيتَ المستقبل؟
.لقد أخبرتني بنفسها
.طلبت مني أن أخبركِ
.أريد منكَ أن تخبر توكو بشأن هذا
—لأن
.لن أسأل عن السبب
.لا تتحدث أيها التمثال
.تباً
.إنه لذيذ
،هيه، كاكيرو
هذه فرصةٌ جيدة. لماذا لا تحصل على هاتفٍ خليوي؟
.سيكون مفيداً
هل هم مفيدون إلى هذا الحد؟
.أجل، حسناً، قد أموت دون واحداً
هل سيتصل بي أي أحد؟
هل تحسنت قدم يانا-تشان الآن؟
.أظن ذلك
.من الجيد سماع هذا
،حقاً، أعرف أن صديقكِ هناك
.لكنكِ تعلمين كل ما يحدث في المشفى
كم مرةً ذهبت إلى هناك؟
.ثلاثة أيامٍ في الأسبوع
.لقد كانا زوجين رائعين
.لقد أعادوا زواجهما أنجبا الأطفال
،وهاهم ذا وسط عائلتهم المعقدة
،كالأوراق في العاصفة الباردة، كالقارب
!كأن قلوبهم أُلقيت في عاصفة
.اذهبي
!لكمة الصداقة
.لقد كانت الوجبة رائعةٌ اليوم
.شكراً لاستقبالي عندكم
.أراك لاحقاً
.وجدت مكاناً مميزاً في أحد الأيام
.إنه قريبٌ من هنا
.عرفتُ أنه يجب عليَّ أخذكِ إليه عندما رأيته
.لقد كنتُ أحاول سؤالك
هل تريدين الذهاب الآن؟
.أجل
.انتظري هنا، سأتحضر
شكراً على كل شيءٍ اليوم، لقد كانت الوجبة رائعة
.سلم لي على والدك. سأعود لمنزلي الآن
.مع السلامة
.ما زالت لم تقل لي سبب قدومها إلى هنا
ألم تعودي إلى المنزل بعد يا ياناجي؟
.أنا أستريح هنا
،هذا المكان الذي أستريح فيه، وآكل، وأشرب الماء
.وأتحضر لباقي الرحلة
.ليس لديكِ أي ماء
.هناك شيءٌ أردتُ قوله لك
...أنا
.أحبك
.أعلم أنك تحب توكو
.وأعلم أنك اعترفتَ لها أيضاً
أعلم أن العيش معك بعد رفضكَ لي
.سيكون صعباً علي
.لكننا عائلةٌ كما قلت
.أعلم ما هي إجابتك
،أعني، سأكون سعيدةً حقاً لو أنك تخليت عن توكو لأجلي
.لكنني سأخسر احترامك
.ومع ذلك أردت إخبارك
،لا أعلم ماذا سيحدث لنا الآن
.لكن من هنا سأمضي قدماً
.أردت إخبارك بهذا هنا
.سأسبقكَ إلى المنزل
.أتمنى أن تبقى الأشياء كما كانت إذا رأيتكَ هناك
لقد سمعت شيئاً قالته بعض فتيات
.الثانوية في المحطة
."قالت إحداهن: "1221 العام الذي حدثت فيه حرب جونكيو
. فتيات الثانوية منشغلاتٌ جداً
هل يمكنكِ تحضيرالمائدة هينا؟
.حسناً
.أونيه-تشان، تعالي وساعديني
!أونيه-تشان، العشاء
.حسناً
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
.أردتُ إخبارك بنفسي
.هذا لا يفسر شيئاً
.أنا أحمقٌ فعلاً
!ماذا أكون؟
.تعال إلى ساحة المدرسة ولنضع حداً لهذا
الحلقة6 "لكمة"